碑碣拓本

典藏號:1138

拓本名稱:北旦警察殉難牌(正、側面)

別名:日本警察殉職紀念碑記

年號:明治33年

西元:1900

區域(縣市):南投縣

區域(鄉鎮市區):魚池鄉

原碑尺寸(寬):49.00

原碑尺寸(高):140.00

原碑尺寸(厚):24.00

拓本尺寸(寬):49


碑文:
臺中縣巡查部長加藤正一
臺中縣巡查捕陳訓
右兩名ハ此地北旦警察官吏派出所ニ勤務シ精勵克ク警察ノ事ニ當リ居クルガ明治三十三年六月十九日各地ニ兇暴ヲ逞シウシ居リタル匪首石阿老外數名ガ日月潭□上ヲ卜吉方面ニ逃走セソトスル事實アルヲ探知シ時タ移サズ獨木舟ニ艤シ之ヲ追跡逮捕セソトタルニ匪徒ノ頑強ナル抵抗ニ遭ヒ□カモ當時風浪ル頗激シク激浪一波遂ニ獨木舟ガ轉覆スルノ難ニ遭ヒ夜勞一方ナテス懸命努力モ空ソク強賊ヲ逸シ二斛□□ヲ舌ミテ日月潭上護國ノ鬼
(碑左銘欬:明治三十三年……建立,昭和九年七月吉日移轉。)


釋文:
明治33年臺中縣南投辦務署埔里社支署獲悉南投義軍領袖藏匿轄管山區,派員圍捕。北旦警察官吏派出所警員加藤政一與陳訓乘獨木舟追捕從日月潭脫逃義軍,溺斃,殉職立碑紀念。