碑碣拓本

典藏號:1125

拓本名稱:重修東柵門樓捐題碑記

年號:光緒26年

西元:1900

區域(縣市):屏東縣

區域(鄉鎮市區):內埔鄉

原碑尺寸(寬):33.00

原碑尺寸(高):62.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):33


碑文:
重建東柵門樓捐題芳名開列于左:
總理鍾榮華、經理鍾光溥、(鍾光)星、張能觀、黃達郎。
鍾宗和嘗題銀五拾元,(鍾)高觀(題銀)□(拾元),(鍾)榮華、本庄國王祀典題艮拾弍元。鍾耀貞嘗、黃春榮館、三月三聖母祀典、年節會、十二份福德會、鍾宗富嘗,各題艮十元。年宵福德會、黃君佑嘗、傅春郎、鄭清賢、徐定泉,各題艮六元。鍾樹棠六元、張大秀嘗六元。
張傳六五元。二八月福德會、鍾尚貞嘗、安定堂、(鍾)福觀嘗、魁星會、張欽鳳,各題艮四大元。陳登五、蔡德盛、賴用寶、涂守忠嘗,各出艮四元。劉團九嘗、陳經魁、鍾東□、黃朝輝,各出艮三大元。鍾松義二元、清明祀典二元、陳鎮興二元,徐鼎元一元、陳增□一元、鄧官□一元、黃達郎一元。
光緒二十六年庚子歲仲冬月吉立。


釋文:
清代臺灣屢生民變,如朱一貴、林爽文、戴潮春等反清事件,正如俗諺所云:「三年一小反,五年一大反」。清廷於平亂之際,善於運用地方力量,尤其省籍對立的情緒,如閩亂粵助。臺灣南部的六堆客莊組織粵籍民團,協助官方,並衛鄉里,故常獲頒「褒忠」、「懷忠」的旌額,表揚忠義精神;殉難者則入祀「義民廟」、「忠義亭」,得享香煙。
六堆各莊常設隘門,以為地方防衛。新北勢莊原設隘門四座,創建年代未詳;今日僅存東柵門,額書「褒忠里」,二側各有一個銃孔,猶見昔日守望相助的遺風。本件碑記係清光緒二十六年(西元一九○○年)東柵門重建紀事,開列捐款者與金額,以垂久遠。落款年代為「光緒二十六年」,允為特例;因光緒二十一年(西元一八九五年)臺灣割讓予日本,尚記清代年號,尤顯該莊懷思故國,忠義之情未減。