碑碣拓本

典藏號:0762

拓本名稱:吳鳳廟碑

別名:重修吳鳳廟碑

年號:民國43年3月

西元:1954

區域(縣市):嘉義縣

區域(鄉鎮市區):中埔鄉

原碑尺寸(寬):60.00

原碑尺寸(高):140.00

原碑尺寸(厚):12.00

拓本尺寸(寬):60


碑文:
考試院院長沁水賈景德敬撰並書。
殺身以成仁,固所稱烈丈夫也。以成仁而底於成功者,斯尤難,則吳鳳是矣。鳳字元暉,福建平和人,清康熙間,隨父珠、母蔡渡海來臺,居諸羅,諸羅今嘉義也。地與山胞接,遂嫻習其語俗。居數年,臺有朱一貴之變,事平,亟撫字;鳳受縣命,為阿里山通事,勸墾慈惠,利弊多興革,山胞大和,愛戴若父母。
山地習俗,秋必殺人報神,鳳力誡不能革;值一貴新變之後,民多兵死。乃取死者充祭事。逮乾隆三十一年首盡,無以應,山胞索,強以理喻法誠,止其妄殺者又三年。值歲饑,山胞洶洶詣鳳,謂非殺人不能謝神譴。鳳知勢不可止,好語之謂:「明日有紅衣帽行山中者,可取其首。」始忭舞喜躍去。次日,群伺蹊徑間,果有紅衣帽者,ㄔ亍來,蠭擁殺之,取首諦視,則赫然吳通事也。群焉震駭,宛轉泥塗,自博自擲,號慟動林谷。
鳳生康熙三十八年正月十八日,年二十四為通事,歷四十八年,殉仁以死,時為乾隆三十四年八月十日。死七日而葬,山胞既痛悔咎,乃相驚以見鳳,庶事多廢,民彝泯亂不可戢;復遇雨潦,疫癘之災益大。怖謀自解,集四十八社長老枯已,瀝血坎石,誓革舊俗,毋復妄殺人,自是迄今且二百年。其他山胞勤力淳梁,常為他地冠。嘉慶間,通事楊秘以群情籲請為立廟於中埔鄉社口村,稱「阿里山忠王廟」,歲以死日祭鳳。
事在臺昭昭著人耳目,志乘碑版舉詳其本末,盛傳群口,謳歌弗稍歌。乃臺以外人,或疏不注意,清史稿中且無其傳,故述梗概,以詔九域,自不為臺人贅語。祇應傳無傳,實史之病。若鳳之成仁成功,革幣俗而啟淳化,箕尾之間,大慰厥志,寧以世人知與不知介於意哉。或謂通事下吏,故事不顯;乃朱邑卓著漢史,由為桐鄉嗇夫流芳百世,廟食千秋。行人所致,初非以袞鼎要也。或謂鳳死為厲,故人神之;不知鳳志以殉職革尚鬼之俗,豈復尤而效之,違其心本,更為鬼以厲人者。矧山胞以殺人為尚舊矣,何他之不懼,而獨懼鳳耶?蓋其居職既久,修善正而敷德澤,平時漸漬於人心者已至深;及是從容蹈死,衛人道而明宿志,一時感動人心者遂至烈,成功收效。由於累仁集義而然,自非慷慨捐軀,襲取大譽也明矣。
廟自嘉慶後,凡四、五修,出於日據其中者二。予於中華民國三十九年春,曾一游其地,廟貌俎豆,不盡如禮典,思正之未能也。四十年十月三十日,今總統 蔣公有事阿里山,召長吏父老,詢鳳事甚悉,知廟久失修,命加完葺。嘉義縣長林君金生祇承德意,於四十一年三月成立修建委員會,自主其事,諮諏營度;贊擘畫而商釐正者,則中埔張君文正、台南林君耕宇也。廟舊有像,騎馬仗劍,威猛武怒失本真,今易以主;棟宇羼西式者,悉畫一,依中土法;供器舊頗簡陋,更以偉麗者。正殿前增拜殿,有彫楹刻桷之致;仿碑林為碑亭,萃榜聯題詠於中,為摩挲憩息之地。環廟繚以周坦,清閟有嚴,起人敬念。廟後有地八分,舊為人佔,清理收回,用建園林,益增勝景。
是役也、經始於四十一年七月二十八日,四十二年十一月十二日行落成典禮,總統嘉之,頒額曰「舍生取義」。其為蕆事者,則有廟右隙地,擬建之歷史館;廟後新購地址一甲九分,擬建之行政人員訓練所。皆經度具規劃,廟宇園林修建費用所出,臺灣省政府補助臺幣十五萬元;餘二十三萬元,則嘉義地方所醵措也,斯亦鉅矣。
故事所傳,勝景所擅,走趨以思瞻拜者,轂擊踵接,殆意中事,若余於建立歷史館與訓練之深心遠計,尤有感焉。吳鳳人也,非神也;社口村者,其治事與殉職之地;枋樹腳莊者,其埋骨之地;鹿滿村者,其故居之地。今其子孫,服田食徳於村中者,距鳳六七世耳,不得以絲毫神蹟雜其間。臺灣一隅,今蕃盛矣!溯之二百年前,固大異是。阿里者其地陋,通事者其秩卑。鳳於其時,姁姁若翁嫗,周旋侏離榛狉之間,不以僻陋卑末自菲薄,忠於職事,積五十年,終殿以一死。行仁,其立德之基也;取義,其一節之用也。後之讀史,以及受訓於斯者,審其為人而非神,以起抗希思齊之信念。本先烈之精神,效法而光大之,不必先震其一節之用,而宜深體其立德之基。服官從政,高卑無間,莫不盡心力而為之;千百吳鳳,一時並出,斯民之康,庶可立致。追前軌而慰先烈者,實惟此弘效大驗,固不在遐思風徽,徒伸憑弔也。
抑更有進者:鳳死閱十有六年,臺又有林爽文之變,清乾隆帝嘉總兵柴大紀困守諸羅城功,詔改縣名為嘉義。帝制時代視效忠一姓,較舍生取義,拯救全人類之功為大。若果為鳳死事而發,則垂敎後世之力,不更遠且大乎?乃任其湮沒不彰,必待諸地方人民之崇功報德; 立廟歲祀;以視今總統之宏模遠略,蓋瞠乎後矣。吁,可慨已!中華民國四十三年三月立石。


釋文:
吳鳳廟於民國四十一年〈一九五二年〉七月重修,次年十一月竣工並舉行落成典禮,更蒙當時總統蔣中正頒贈匾額,曰「舍生取義」。本件碑記係民國四十三年〈西元一九五四年〉考試院院長賈景德所撰,述吳鳳事蹟,以及重修始末。