碑碣拓本

典藏號:0752

拓本名稱:皇明監國魯王擴誌

別名:皇明監國魯王壙誌

年號:永曆16年

西元:1662

區域(縣市):金門縣

區域(鄉鎮市區):金湖鎮

原碑尺寸(寬):0.00

原碑尺寸(高):0.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):0


碑文:
監國魯王,諱以海,字巨川,號恒山,別號常石子。始封先王,諱檀,為高皇帝第九子,分藩山東,兗州府王,其十世孫也。世系詳玉牒,王之祖恭王,諱坦頤。父肅王,諱壽鏞,傳位第三庶子安王,諱以派,王兄也。
崇禎十五年冬,虜陷兗州,安王及第一子、第四弟以洐、第五弟以江,俱同日殉難。山東撫臣奏聞,王以第六庶子、母王氏所生□授鎮國將軍,部覆應繼王位,于崇禎十七年四月初四日冊封為魯王。方三月初旬,使臣持節甫出都,而京師旋告陷矣。東省驛騷,王遂南遷,弘光帝登極南都,移封王于浙台州府,南中不守,虜騎薄錢塘,浙東諸臣豎義旗,扶王監國,都紹興,則弘光之酉閏六月間事也。
次年仲夏,浙事中潰,王浮澥入舟山會閩中舟師;在北迎王至中左所,復移師琅琦附省諸邑,屢有克復,虜援大至,復者盡失。王又再扺舟山,躬率水師入姑蘇洋迎截虜舟,而浙虜乘機搗□,舟山竟不可援矣。王集餘眾南來,聞永曆皇上正位粵西,喜甚,遂□謝「監國」,栖蹤浯島金門城;至丙申徙南澳,居三年。己亥夏,復至金門,計自魯而浙、而閩、而粵,首尾凡十八年。王間關澥上、力圖光復,雖末路養晦,而志未嘗一日稍懈也。
王素有哮疾,壬寅十一月十三日,中痰而薨;距生萬曆戊午五月十五日,年饞四十有五。痛哉!元妃張氏,兗濟寧州張有光長女,原浙之寧波人;兗陷,殉節。繼妃張氏,亦寧波人;舟山破日,投井而死。有子六,皆庶出;第一子、第三子在兗陷虜,存亡未卜;次子卒于南中,第四子弘槮、第五子弘樸、第六子弘棟俱在北蒙難;僅存夫人,今晉封次妃陳氏,遺腹八閱月。女子三,長為繼妃張氏所生,選閩安侯周瑞長男衍昌為儀賓;未嬪尚二女,俱陳氏出,未字。
島山鳳鶴,不敢停櫬;卜地于金城東門外之青山穴,坐西向卯。其地前有巨湖,右有石峰,王屢遊其地,題「漢影雲根」四字于石;卜葬茲地,王顧而樂可知也。以是月念二日辛酉安厝,謹按「會典」親藩營葬,奉旨翰林官撰壙誌,禮部議謚。
今聖天子遠在滇雲,道路阻梗,末繇上請。姑同島上諸文武,敘王本末及生薨年月勒石,蕆諸壙中。指日中興,特旨賜謚、改葬,此亦足偹考訂云。
永曆十六年十二月念二日,遼藩寧靖王宗臣術桂仝文武官謹誌。


釋文:
監國魯王乃明代皇裔,姓朱名以海、字巨川,生於萬曆46年、卒於永曆16年(1662),得年45歲。原卜葬於金城東門外(即今金門縣金城鎮),及民國48八年(1959)8月23日,金門某部隊炸山採石而發現古墓、並掘得壙誌,得令湮沒已久的魯王墓出土。
本件壙誌(即墓誌銘)係由寧靖王朱術桂領銜勒石,得見海外宗親情誼;文中敘述魯王生平、抗清事蹟與家屬概況,以備後日考訂。由於本件壙誌的出土,不只提供魯王與南明史事的清楚輪廓,更為鄭成功洗雪「沈魯王於南澳」、「遷魯王於澎湖」等歷史曲筆,可謂珍貴的碑碣史料。(詳見黃師典權著「皇明監國魯王壙誌考略」,臺南文化第七卷第一期,民國四十九年九月)
按,本壙誌今由國立歷史博物館收藏。