碑碣拓本

典藏號:0717

拓本名稱:觀音亭

別名:觀音亭改築碑記

年號:昭和3年

西元:1928

區域(縣市):澎湖縣

區域(鄉鎮市區):馬公市

原碑尺寸(寬):74.00

原碑尺寸(高):176.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):74


碑文:
盖聞佛本清淨無為,豈愛繁華之是。尚而人之瞻依,信仰必求美備而始安。現際各處廟宇俱皆一一煥新,況為我澎民眾第一信仰之觀世音佛祖,尤為我澎第一名勝之梵堂而忍令其廢墜衰頹而不之顧乎?追惟我澎觀音亭自康熙卅五年興建及今,代遠年湮、風雨飄搖,其間雖經數次修葺而兩遭兵燹,剝落尤甚!恆河落日,有不堪回首之慨矣!爰是,我等發起人邀集同志多方計議,謀欲擴張而更新之,特向廳憲申請募集,幸增永廳長及三浦街長之熱誠得許可之。下付又幸而諸紳商士庶踴躍樂輸,共成義舉。遂于丁卯仲春著手興工,拓新基以宏壯其寺宇,增前進以莊嚴其山門;置鐘、鼓樓於廷□左右,修放生池於寺外;西南仍建立東、西兩廂,以為經堂、靜室、客舍、禪房之所。其龍王祠移祀於殿之西偏,與佛祖坐向並列,均覺冠冕堂皇。如斯計劃循序舉行,其上棟日則用清和望日丑刻,適與孔聖廟同時,尤為一時之盛紀者哉!迨夫菊秋而工事告竣,計所費金額二萬二千餘圓有奇,所有樂捐善信士女另題名勒石,俾有緣人得與清超絕俗之寺宇共傳不朽云耳。何幸如之!并修築福德祠一所存旧蹟焉。


釋文:
本件碑記係日據昭和2年(即文中丁卯,1927)2月觀音亭重修,9月竣工,因勒石紀事,詳述歷史沿革、修造建築格局,如山門、鐘鼓樓、龍王祠、正殿等,並及修築福德祠一所以存舊蹟,至於捐題情狀則另石勒記。本碑雖無落款年代,然比較其他捐題碑記,當知皆係昭和3年(1928),故依此據之。