碑碣拓本

典藏號:0706

拓本名稱:北辰宮落成碑記

年號:明治33年6月

西元:1900

區域(縣市):澎湖縣

區域(鄉鎮市區):馬公市

原碑尺寸(寬):53.00

原碑尺寸(高):124.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):53


碑文:
蓋人之傑也,得山川秀氣而毓鍾;而神之灵也,憑精誠思格而赫奕。故自昔「聖王先成民而後立神」,是語也則高矣!美矣!洵千古之妙論也。粵溯厥初,塑余像者僅只二十二家享爾,祀者不覺四十餘載;時未有廟堂,年年過家越宅,子甲而丑乙;雖喜有心誠敬,惟憂托足跼隘。心設是想,祇听其自然而已。洎乎己亥之歲,卜地鎮署西畔始建廟宇,名曰「北辰宮」;背坎面離、龜蛇守戶、五馬朝堂,允矣;金萃收癸甲之灵,人文鵲起,信哉。斗牛納丁,庚之氣甲第蟬聯,是庙也需金不下三千餘緡,為款甚鉅,均余甲中眾志成城;間有不能如数者,蒙三郊商舖與夫船戶暨諸好善贊襄玉成,得壯觀瞻功大而力偉矣。今厥功告成,諸矜周全,而吾炉下諸董黃君濟時等,欲銘碑示後,以垂不朽,請余降筆。但才疏倚馬、學只雕蟲,愧無班超之筆、奚堪遺墨,不惴固陋,爰書本末以記云。
天運庚子年六月吉互,本藩朱題。


釋文:
北辰宮主祀朱府王爺,本件碑記係該廟的創建史料,敘述詳實,其特色有三:1.澎湖縣現存日據時期碑碣年代之最早者;2.落款年代以「天運庚子年」來表示,而不書寫日據「明治」的年號,或謂乃因庚子(即清光緒26年1900)距離乙未割臺(光緒21一年1895)不遠,民心猶思故國,遂以干支紀年而不言日本年號;3.碑文為朱王爺降乩文筆,故署名為「本藩朱題」。