碑碣拓本

典藏號:0682

拓本名稱:重修天后宮碑

別名:媽宮諸宮廟同時興修碑記

年號:乾隆15年

西元:1750

區域(縣市):澎湖縣

區域(鄉鎮市區):馬公市

原碑尺寸(寬):51.00

原碑尺寸(高):146.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):51


碑文:
粵稽分坼設郡,崇祀明神,原為黎民禱祈創建也。澎自康熙二十二年底定,文武分治,兵役戌守。而媽宮一汛,扼要隘口,奉祀天后神像,□□蓋造行宮二進;較場之北有山西關夫子神廟,其水口又有水仙五王廟像。凡往來哨商船隻,利涉重洋,無非諸神英靈赫濯,實默佑焉。我朝廷錫命褒封,敕光祀典。春秋二祭,駿奔走在廟者,文武各官也;歲時伏臘,奉酒醴明虔者,耆老黎庶也。厥地惟中,厥典至隆;守斯土者,而欲誠敬明禋,必先潔修神宇。第天后宮諸廟,年歷久遠、風雨飄刮,磚瓦坍塌、棟宇傾頹,興修之舉不可緩也,爰是,會捐倡修。歲庚午春二月,天后宮重修,秋八月告竣;而關夫子廟暨水仙王宮,亦於十月內落成。萬善一祠,繼而竣工。用諏吉日,迎奉天后、關聖、水仙諸神各祀位。仰祈綏成我海疆、福祐我兵民,年享春秋祀典,與我國家同其悠久矣。豈特為群黎所禱,肅其拜瞻已哉!乃緣諸宮廟同時興修,并泐石以垂於不朽爾。
福建臺灣府澎湖……鎮守福建澎湖等地方副總兵……。
乾隆拾伍年歲次庚午仲冬吉旦。


釋文:
本件碑記風化甚鉅,難以辨讀,僅部份碑文、落款署名與年代隱約可見。今查考蔣鏞「澎湖續編」載有澎湖廳通判何器所撰「天后宮西廊碑記」,得見二者應係一事,故今以何文據之。本件碑記係澎湖廳通判何器與澎湖水師協標副將邱有章於清乾隆十五年(西元一七五○年)會捐倡修天后宮、關帝廟、水仙宮與萬善祠,以祈綏成海疆、福祐兵民。是役,興修於二月,十月竣工,乃勒石以垂不朽。碑立於天后宮,尤顯本廟位居媽宮民俗信仰的領導地位。今依碑文意義,重新訂題。