碑碣拓本

典藏號:0643

拓本名稱:林氏姑婆祖碑記

年號:1828道光8年3月

西元:1828

區域(縣市):屏東縣

區域(鄉鎮市區):屏東市

原碑尺寸(寬):66.00

原碑尺寸(高):129.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):66


碑文:
天上聖母,保障四方,慈帆廣濟,報應設施,其捷如響;所以南朔東西,無不崇奉者也。茲因阿緱我林姓姑婆祖僅存公銀柒拾員,逐年收利不足祀典之費,前序遺失,寔難考稽。歷歲啟建音歌,捐題維艱。眾裔孫深蒙聖德沐恩,是以爰集,重新鴆捐,湊足置業,以垂萬古恭足千秋祀典之用。馨靈赫濯,惠我無彊!
今將置業重捐名次,計列于左:
舉人得時捐銀拾弍員,武生永清捐銀捌員,林仔內贊生捐銀柒員,宅老捐銀伍員。天福、現德、柳生、埤長天催,各捐銀肆員。新建、光準、綿老、全生、天送、養司、建章、溪州東生、長坋埔捷生,各捐銀叁員。傳祖、紹祖、天興、來生、錦生、加禮、媽夏、克先、智老、皆旺、振加、意老、芸老、汶生、佛生、三成、艾司、得勝、黜生、海生、贊生、太平、光澤、逢時、琴司、俊司,各捐銀弍員。訪生、蓋生、生員宗器、苞伯、素生、俊生、文壽、初明、岱發、興生、牛老、媽福、崑生、江生、光明、筆老、任寬、對老、謀生、天基,以上各捐銀壹員。
一、買新園庄王海、(王)會)、(王)天園二段,住在山猪毛教場邊,價銀捌拾員;年納現任都閫府租銀伍員正。
一、買本街建章園一段,住田尾新庄閘外口,土名鷿鴦仔,價銀壹佰拾員;年納業主租糖、拆谷四石五斗,併帶番租柒斗五升正。
一、 買南勢□庄顏歐氏園二段,住一猪毛教場邊,價銀貳拾員;年納屏東書院租谷、拆銀弍員。
園業界址,契賑載明炳據,議交炉主輪流承接;毋許混乱。如該年應著炉主憑筶承接,毋許推諉;如違,議罰。或庄人著年特將聖像原祀本街妥寓,毋許恃強迎到伊家;故違,議罰。逐年祀典諸費,勿得濫用多開;察出,議罰。倘有不肖奸徒揣摩藉端,該炉主聞眾,呈官究治,毋容隱情寬貸。
道光捌年叁月 日,眾裔孫仝立石。


釋文:
本件碑記係清道光8年(1828)慈鳳宮僅存公銀七十員,逐年收利不足祀典之資;林姓宗族以天上聖母林默娘的裔孫為榮,並感深蒙神庥,乃重新鴆捐,建置田業以垂千秋祀典之用。文中詳列捐款者名字與金額,並載明園業界址與租納情形;文末更列管理規定數條,允為特色。本碑由眾林姓裔孫仝立,並祈天上聖母「聲靈赫濯,惠我無彊」。碑文曾收錄於「明清碑碣選集」、「南碑集成」、「屏東古碑集」。又,文中「阿緱」即為屏東舊名。「姑婆祖」乃林氏後裔用以稱呼天上聖母,成為「媽祖」一詞以外的另一種親切稱呼。