碑碣拓本

典藏號:0641

拓本名稱:清溪天上聖母碑

別名:慈鳳宮清溪信徒捐置香田碑記

年號:道光5年3月

西元:1825

區域(縣市):屏東縣

區域(鄉鎮市區):屏東市

原碑尺寸(寬):70.00

原碑尺寸(高):132.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):70


碑文:
天上聖母,慈帆濟海,澤沾羣生;故我阿候慈鳳宮眾等虔誠崇祀,以酧神恩。而在我清溪眾等,有每至處□勿替,訂期祭献,冀神德永生。
然以臨時捐題頗稱難事,所以雄集我邑人等,捐金建業,收租作費,擬定良□,餘存後置;但恐久而淹沒,孰若前而立碑?故將捐題艮項,以及建置租額,共玖拾玖石一斗正,計共文□九帋,交付值炉輪流;又置大簿三本登記一樣,仝立石。一本在阿候街監生王嘉輝收存,一本在廣安庄武舉劉瑞麟收存,一本在龜屯庄許天助收存。
武魁劉瑞麟捐銀叁拾大元。許耀武捐銀弍拾大元、王和美捐銀弍拾大元。監生王嘉輝捐銀壹拾大元、林金亨捐銀壹拾大元、林懷仁捐銀壹拾大元、吳廷昇捐銀壹拾大元、貢生王振德捐銀壹拾大元。
許梓生捐銀柒大元、許燕生捐銀柒大元、許金生捐銀柒大元。王協源捐銀六大元。許照觀捐銀伍大元、許琴觀捐銀伍大元、李文富捐銀伍大元、高玫光捐艮伍大元、許俐觀捐艮伍大元、王光宮捐艮伍大元、許文補捐艮伍大元。蔡大贍捐艮四大元。陳騎生捐艮三大元、王超禮捐艮三大元、陳厚生捐艮三大元。陳壽祖捐艮弍大元。林逢春捐艮三大元。陳天送捐艮弍大元、柯爺生捐艮弍大元、河水生捐艮弍大元、郭光掄捐艮弍大元、郭吉成捐艮弍大元、郭仁護捐艮弍大元、許慶自捐艮弍元、林文苞捐艮弍元、柯德生捐艮弍元、王佃臣捐艮弍元、陳泉興捐艮弍元、蘇三合捐艮弍元、許媽力捐艮弍元、高天送銀弍元大元。陳王生捐艮一元半。
陳光串、王瑞珠、王鍾泰、陳堂生、林越生、蔡茅生、陳贍生、張兩生、柯傳生、張捷生、張晚生、林國忠、蔡祐生、劉光回、高瓊生、陳天賜、沈珍生、蔡惠生、蔡胡生、蔡琛生、陳□生、董元鬧、高得生、蔡唫生、蔡榮華、柯溪生、陳孟生、許苞生、劉光標、劉光斷、劉光務、王世慶、蔡媽吝、陳賀觀、白媽榮、蔡天生、李石生,以上各捐艮壹大元。
許永順號添捐艮拾大元。
道光伍年桐月 日,公置仝立碑記,蓮英吉。


釋文:
慈鳳宮主祀天上聖母,本件碑記係清道光五年(西元一八二五年)來屏東移墾的泉州府安縣人因感念神庥,乃捐金集資、建業收費,以為香燈祭獻之用;但恐年久湮沒,而立碑詳列捐題銀項與建置租額,以垂永久。額刻「龍溪天上聖母」六字。碑文曾收錄於「明清碑碣選集」、「南碑集成」、「屏東古碑集」,唯三者皆以額刻「清溪天上聖母」,再加「碑」或「碑記」而為碑題,未能明白呈現原碑旨趣,因改今名。
慈鳳宮收藏的清代碑碣有一特色,即旅臺人士習以故鄉地名鐫刻為題,雖未必符合立碑原旨,卻能凸顯地域觀念與信仰的關聯性,如清溪、龍溪、長泰、晉上等縣士民與天上聖母的信仰深厚篤敬。又,本件碑記所稱清溪,即安溪舊名;所稱阿侯,即屏東舊名。