碑碣拓本

典藏號:0615

拓本名稱:合境平安碑

別名:雙慈宮天燈永耀碑記

年號:乾隆22年2月

西元:1757

區域(縣市):屏東縣

區域(鄉鎮市區):里港鄉

原碑尺寸(寬):62.00

原碑尺寸(高):27.00

原碑尺寸(厚):0.00

拓本尺寸(寬):62


碑文:
遐遡我媽祖之靈感,奉旨勒封「天后」、「聖母」,由來久矣。是故聲名洋溢中國,施及蠻貊;不特慈帆海島,而且庇護城郊,不誠赫濯哉!茲鳳邑之西有大港焉,市廛新興;爰造天后宮,奉祀聖母。舉凡港市商民以及庄眾,無不咸被感應之鴻恩也。
迨戊辰年,建置殿前天燈,建置左畔瓦店弍間。今街市庄里人等虔誠樂助,再買右畔瓦店參間。共伍間,帶店稅,交付當家和尚掌管收理。每逢正月初九日演戲一檯,慶祝天公華誕之需。誠恐後來僧俗賢愚不一,私相授受,致失香燈;茲鳩眾勒石禁誡,庶弊端永杜,天燈永耀。
所有捐助姓名,開列於左:
欽賜主簿黃兆茂,太學生陳開基、太學生李光裕,庄主王必進,鄉賓陳奇萬、鄉賓陳正璉、許拱源、陳有立、藍進朝、陳維新、余合利、黃源成、藍志遠、藍天瑞、藍孟球、陳元德、合利堂、協隆號、許文斌、陳呈元、陳國華、陳達土、黃用光、陳世傑、藍純彥、陳思晃、江允中、蘇天絃、林萬盛、曾轉生、陳奇萬、胡文聰,李新伯、陳遜珩、莊元英、陳正琳、陳西南、吳國棟、陳子良、陳邦俊、陳正璉、陳子華、王至務、胡邦碧、陳大振、林漳發、詹士訓。
乾隆弍拾弍年丁丑仲春榖旦立。


釋文:
雙慈宮主祀天上聖母,創建年代不詳。至清乾隆13年(1748)阿里港街里人於殿前建置天燈,並捐置瓦店二間充為香燈之用;至乾隆22年(1757)再買瓦店三間,共五間店稅交付廟方管理,以供天公生日演戲與平日香燈之資。
本件碑記即係乾隆22年阿里港街里人勒石,宣告天公香燈由來,嚴禁私相授受、永社弊端,天燈永耀、合境平安;文末開列捐款者姓名與金額,以垂久遠。碑文曾收錄於「南碑集成」、「屏東古碑集」,二者皆以額刻「合境平安」為碑名。
按:乾隆29年(1764)王瑛曾「重修鳳山縣志」已載阿里港街有天后宮,光緒20年(1894)盧德嘉「鳳山縣采訪冊」卻記為乾隆47年所建,今較諸本件碑記,更知後者誤矣!